“Crossing the Linguistic Proscenium: Challenges of Linguistic Aptitude and Translation in Colonial-Era Caribbean Theatre Research.” Conference Proceeding