Rotational and translational diffusion of anisotropic gold nanoparticles in liquid crystals controlled by varying surface anchoring Journal Article